Письмо главного отдела пропаганды правительства генерал-губернаторства в президиум Германского Красного Креста. 27 июня 1943 года

REGIERUNG DES GENERALGOUVERNEMENTS
Hauptabteilung Propaganda
Abteilung Aktivpropaganda

An das
Präsidium des Deutschen Roten Kreuzes
z. Hd. Frau Gräfin von Waltersee

Betr.: Namensliste der in Katyn ausgegrabenen Polen.

In der Anlage wird eine vollständige Liste der bis zur Unterbrechung der Ausgrabungen in Katyn identifizierten Polen übermittelt. Sie umfaßt die Positionen 01 — 04131. Die Liste befindet sich allerdings im Zustand der ersten Rohaufstellung. Die Anlage einer in der Rechtschreibung einwandfreien Liste dürfte wegen der gegebenen außerordentlichen Schwierigkeiten mindestens 5—6 Monate beanspruchen. Eine erhebliche Behinderung liegt vor allem darin, daß ein nicht unbeträchtlicher Teil der Namen falsch oder entstellt geschrieben wurde. Andererseits wurden durch die verschiedenen Besichtigungen der Dokumente die Papiere durcheinander gebracht und zudem die zu einer Leiche gehörigen Dokumente beim Verpacken auf verschiedene Umschlage verteilt. So fanden sich z. B. die Papiere eines Offiziere in 12 verschiedenen Umschlägen. Die Überprüfung der Liste ist daher unter diesen Umständen sehr erschwert und zeitraubend.

Spengler

ГАРФ. Ф.7021. Оп. 114. Д.35. Л.1. Опубликовано: Сахаров В.А. Германские документы об эксгумации и идентификации жертв Катыни (1943 г.) (http://kprf.ru/rusjaw/79589.html).

ПЕРЕВОД

ПРАВИТЕЛЬСТВО ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРСТВА
Главный отдел пропаганды
Отделение активной пропаганды

Президиуму Немецкого Красного креста
строго лично госпоже графине фон Вальтерзее

К сведению: Поименный список поляков, эксгумированных в Катыни.

В приложении передается полный список поляков, идентифицированных до прекращения эксгумации в Катыни. Он содержит номера от 1 до 4131. Список, разумеется, находится в состоянии первичного сырого составления. Из-за имеющихся чрезвычайных трудностей для превращения приложения в безупречно грамотный список понадобится по меньшей мере 5—6 месяцев. Значительная помеха состоит прежде всего в том, что немалая часть имен написана ошибочно или искажена. С другой стороны, различными просмотрами документов бумаги перепутаны и к тому же документы, относящиеся к одному трупу, при пакетировании рассованы по различным конвертам. Так, в 12 различных конвертах, к примеру, находятся документы одного офицера. Поэтому перепроверка списка при данных обстоятельствах весьма затруднена и длительна.

Шпенглер